القائمة الرئيسية

الصفحات

تعديل المشاركة

🩸 دليلك الذهبي لأشهر مصطلحات واختصارات تحاليل الدم – للمترجمين الطبيين والمهتمين بالصحة!

مواضيع معرفية
(0)

 

🩸 دليلك الذهبي لأشهر مصطلحات واختصارات تحاليل الدم – للمترجمين الطبيين والمهتمين بالصحة!






في عالم الترجمة الطبية أو حتى عند قراءة تقرير دم شخصي، قد تبدو تحاليل الدم وكأنها طلاسم يصعب فهمها. لكن لا تقلق! في هذا المقال، سنفك لك رموز أشهر اختصارات تحاليل الدم، مع شرح وظيفتها باللغة العربية، لتتمكن من فهمها بسهولة سواء كنت مترجمًا طبيًا، طالبًا في المجال الصحي، أو فقط شخصًا يريد معرفة ما تعنيه نتائج تحاليله.

🧪 أولًا: تحاليل العدّ الدموي الكامل (CBC – Complete Blood Count)

  1. WBC – White Blood Cells
    ❖ خلايا الدم البيضاء
    ▪️ تدل على مناعة الجسم. ارتفاعها قد يدل على عدوى، وانخفاضها قد يدل على ضعف مناعي.

  2. RBC – Red Blood Cells
    ❖ خلايا الدم الحمراء
    ▪️ مسؤولة عن نقل الأوكسجين. انخفاضها قد يدل على فقر دم.

  3. HGB / Hb – Hemoglobin
    ❖ الهيموغلوبين
    ▪️ بروتين في كريات الدم الحمراء يحمل الأوكسجين. انخفاضه علامة على الأنيميا.

  4. HCT – Hematocrit
    ❖ الهيماتوكريت
    ▪️ نسبة حجم خلايا الدم الحمراء إلى حجم الدم الكلي. انخفاضه أو ارتفاعه له صلة بفقر الدم أو الجفاف.

  5. MCV – Mean Corpuscular Volume
    ❖ متوسط حجم خلايا الدم الحمراء
    ▪️ يحدد نوع الأنيميا (صغيرة الحجم، طبيعية، أو كبيرة الحجم).

  6. MCH / MCHC
    ❖ متوسط كمية وتركيز الهيموغلوبين في الخلية
    ▪️ يعطي فكرة عن تشبّع الخلية بالهيموغلوبين.

  7. PLT – Platelets
    ❖ الصفائح الدموية
    ▪️ مسؤولة عن تخثر الدم. انخفاضها قد يسبب نزيفًا، وارتفاعها قد يزيد خطر الجلطات.

🧬 ثانيًا: تحاليل كيمياء الدم (Blood Chemistry)

  1. GLU – Glucose
    ❖ سكر الدم
    ▪️ قياس لمستوى السكر. ارتفاعه قد يدل على داء السكري.

  2. UREA / BUN – Blood Urea Nitrogen
    ❖ اليوريا / نيتروجين اليوريا في الدم
    ▪️ ناتج من تكسير البروتينات. مؤشر لوظائف الكلى.

  3. CREAT – Creatinine
    ❖ الكرياتينين
    ▪️ مؤشر مهم لوظائف الكلى.

  4. ALT / AST – Liver Enzymes
    ❖ إنزيمات الكبد
    ▪️ تدل على صحة الكبد. ارتفاعها قد يدل على التهاب أو تلف كبدي.

  5. ALP – Alkaline Phosphatase
    ❖ الفوسفاتاز القلوي
    ▪️ إنزيم موجود في الكبد والعظام. ارتفاعه قد يدل على مشاكل كبدية أو عظمية.

  6. TBIL – Total Bilirubin
    ❖ البيليروبين الكلي
    ▪️ ناتج من تكسير كريات الدم الحمراء. ارتفاعه يسبب اصفرار الجلد (اليرقان).

💧 ثالثًا: تحاليل الأملاح والتوازن الكهربائي

  1. Na – Sodium
    ❖ الصوديوم
    ▪️ عنصر مهم لتوازن السوائل وضغط الدم.

  2. K – Potassium
    ❖ البوتاسيوم
    ▪️ ضروري لصحة العضلات والقلب. اضطرابه قد يسبب مشكلات خطيرة.

  3. Cl – Chloride
    ❖ الكلوريد
    ▪️ يساعد في توازن الحموضة.

  4. Ca – Calcium
    ❖ الكالسيوم
    ▪️ ضروري للعظام والعضلات. انخفاضه أو ارتفاعه يؤثر على الأعصاب والعضلات.

  5. Mg – Magnesium
    ❖ المغنيسيوم
    ▪️ يساهم في وظائف الأعصاب والقلب.

🔬 رابعًا: تحاليل متخصصة أخرى

  1. CRP – C-Reactive Protein
    ❖ بروتين سي التفاعلي
    ▪️ يرتفع عند وجود التهاب أو عدوى في الجسم.

  2. ESR – Erythrocyte Sedimentation Rate
    ❖ سرعة ترسيب كرات الدم الحمراء
    ▪️ مؤشر عام للالتهابات أو بعض الأمراض المزمنة.

  3. TSH – Thyroid Stimulating Hormone
    ❖ الهرمون المحفز للغدة الدرقية
    ▪️ يقيس وظيفة الغدة الدرقية.

  4. HbA1c – Glycated Hemoglobin
    ❖ الهيموغلوبين السكري
    ▪️ يعطي معدل السكر في الدم خلال الثلاثة أشهر الماضية – مهم جدًا لمرضى السكري.

  5. Lipid Profile – الدهون في الدم
    يشمل:

    • TC: الكولسترول الكلي

    • LDL: الكولسترول الضار

    • HDL: الكولسترول الجيد

    • TG: الدهون الثلاثية

📚 خلاصة المقال

إن فهم اختصارات تحاليل الدم هو مهارة أساسية لكل من يعمل أو يترجم في المجال الطبي. فهي ليست فقط رموزًا، بل لغة طبية تنقل معلومات دقيقة عن صحة الإنسان.

💡 نصيحة للمترجمين الطبيين: احتفظ بقائمة من هذه الاختصارات وترجماتها بجانبك أثناء الترجمة – ستوفر عليك الكثير من الوقت وتقلل من الأخطاء.

أخر المواضيع من قسم : دليلك الذهبي لأشهر مصطلحات واختصارات تحاليل الدم

تعليقات

إرسال تعليق